1
00:00:14,300 --> 00:00:19,600
.

2
00:00:21,600 --> 00:00:27,000
Synchro od NonGrace

3
00:00:34,300 --> 00:00:50,600
Prevod i adaptacija:
stresszcu aka eL Padrino

4
00:00:58,800 --> 00:01:04,700
22. novembar 2008

5
00:01:25,300 --> 00:01:32,200
Nisam imao nikoga sa sobom
da provedem rodjendan

6
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
Pre nego što sam je upoznao.

7
00:01:44,500 --> 00:01:45,800
Spakujte to, molim.

8
00:01:45,900 --> 00:01:48,500
Naravno. Da li ga poklanjate?

9
00:01:52,900 --> 00:01:53,500
Da.

10
00:01:53,600 --> 00:01:55,700
Sačekaj malo, molim te.

11
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
Ali prošle godine,
bilo je nešto drugačije.

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
za kratak vremenski period,

13
00:02:04,500 --> 00:02:08,000
Proslavio sam rođendan
sa mojom devojkom.

14
00:02:09,900 --> 00:02:13,200
Desilo se prije godinu dana,
upravo u ovoj radnji.

15
00:02:15,200 --> 00:02:19,600
PRIJE GODINU

16
00:02:41,400 --> 00:02:44,300
Ova odeća ovde
upravo su stigli

17
00:02:44,400 --> 00:02:49,300
Možda želite da razmislite ponovo.
One su crne i bež boje.

18
00:02:49,500 --> 00:02:50,600
Koje je Vaše mišljenje?

19
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
Srecan rodjendan.

20
00:04:43,500 --> 00:04:47,400
Ja sam uvijek kupovao svoj
poklon za moj rodjendan

21
00:04:49,700 --> 00:04:54,700
Baka mi je rekla da ih pojedem
na moj rođendan za duži život.

22
00:04:56,300 --> 00:05:02,100
Jedem istu vrstu špageta,
U istom restoranu ove godine.

23
00:05:12,500 --> 00:05:14,600
Da li volite špagete ovde?

24
00:05:19,500 --> 00:05:21,600
Služit ću nešto drugo.

25
00:05:22,000 --> 00:05:24,300
Izvinite.
možeš li mi donijeti jelovnik

26
00:05:24,400 --> 00:05:27,600
Da. Izvinite.

27
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Ja ću služiti ovo, i ovo,
I ovo, i ovo, molim.

28
00:05:35,300 --> 00:05:37,800
I takođe...

29
00:05:38,400 --> 00:05:41,300
...poslužiću ovo i ovo...

30
00:05:41,900 --> 00:05:44,200
... i ovo, ovo, ovo i ovo.

31
00:05:46,500 --> 00:05:49,800
Imaju Bordeaux iz 2005. Odlično.

32
00:05:50,100 --> 00:05:51,300
Hoću bocu.

33
00:05:51,800 --> 00:05:52,900
Naravno.

34
00:06:30,800 --> 00:06:32,700
Rođendan mi je.

35
00:06:32,900 --> 00:06:33,800
Ne možeš!

36
00:06:34,900 --> 00:06:37,300
Zapravo, i moj je.

37
00:06:37,600 --> 00:06:38,700
Stvarno?

38
00:06:39,300 --> 00:06:40,200
Da.

39
00:06:42,200 --> 00:06:43,500
- Srećan rođendan.
- Srećan rođendan.

40
00:07:06,900 --> 00:07:08,700
Probajte i vi.

41
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Ja sam zavisnik.

42
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Idemo.

43
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
Čast mi je. Sačekaj me napolju.

44
00:07:42,700 --> 00:07:44,800
Pa, bolje da to podelimo
uplatnica...

45
00:07:44,900 --> 00:07:46,600
Zar mu nisam rekao da činim čast?

46
00:07:46,900 --> 00:07:50,300
rođendan ti je
Zadovoljstvo mi je to učiniti.

47
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
Trči!

48
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
Hej, vas dvoje! Čekaj!

49
00:08:09,400 --> 00:08:10,500
Ostani na mestu!

50
00:08:11,300 --> 00:08:14,100
Vas dvoje, stani! Hej!

51
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Žao mi je.

52
00:09:03,300 --> 00:09:04,400
jesi li dobro

53
00:09:12,400 --> 00:09:13,600
Osećam se tako loše.
jesi li dobro

54
00:09:13,700 --> 00:09:18,400
gospodine policajac.
Otišli su bez plaćanja!

55
00:09:37,700 --> 00:09:41,300
Izvinite nas, molim vas.
Pusti nas da prođemo.

56
00:09:42,100 --> 00:09:43,700
Ne ovdje.
Gde da ga odnesemo?

57
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Tamo!

58
00:10:05,200 --> 00:10:08,700
Izvinite nas! Izvinite nas!
Žao nam je.

59
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
Izvinite nas. Žao mi je.
Pusti nas da prođemo.

60
00:10:44,100 --> 00:10:47,600
Čekajte vas dvoje.
Stani ovde!

61
00:10:47,600 --> 00:10:48,500
Rekao sam ti da prestaneš!

62
00:10:48,600 --> 00:10:49,700
Nema više gluposti!

63
00:11:16,200 --> 00:11:19,700
Samo sam mislio
pratim je

64
00:11:21,400 --> 00:11:24,500
ali, nekako se desilo.

65
00:11:24,600 --> 00:11:28,000
Zaustavili smo se ispred moje kuće.

66
00:11:32,600 --> 00:11:33,700
Pogodio sam.

67
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
dođi ovamo sakrij se

68
00:12:01,900 --> 00:12:04,400
Zašto se još kriješ?

69
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
Bilo je ovdje. On ima...

70
00:12:28,100 --> 00:12:30,200
Uhvatio me je za ramena...

71
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
...i poljubio me.

72
00:12:40,900 --> 00:12:42,300
On je loš čovjek.

73
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Rekao mi je da mu se to više ne sviđa
od mene

74
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
Zato što jedem previše
I ponašam se ludo.

75
00:12:50,100 --> 00:12:52,600
I on mi je rekao
da sam veoma ljubomorna.

76
00:12:52,900 --> 00:12:57,600
U početku se nije naljutio,
ali mi je rekao da sam ga previše udario.

77
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Rekao mi je da sam bila preoštra prema njemu.

78
00:13:15,000 --> 00:13:18,300
On čak ni ne želi
da me vidi kako hodam.

79
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
Hodam li nespretno?

80
00:13:33,000 --> 00:13:35,700
Znam, ali nije loše
do kraja, zar ne?

81
00:13:36,200 --> 00:13:37,700
Kao manekenka?

82
00:13:45,700 --> 00:13:47,900
Da li je udarac bio prejak?

83
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
Malo.

84
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
Tačno.

85
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
Ja sam jak i loš.

86
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
Dosta!

87
00:14:09,500 --> 00:14:10,400
Smiri se.

88
00:14:10,700 --> 00:14:11,800
Zašto?

89
00:14:12,400 --> 00:14:16,700
Jer moguće je da neko
živjeti ovdje.

90
00:14:17,200 --> 00:14:17,800
Ne?

91
00:14:18,800 --> 00:14:22,200
molim te ljut sam
svako ko živi ovde.

92
00:14:23,500 --> 00:14:26,400
Zašto ne probaš i ti?
Osjećao bi se mnogo bolje.

93
00:14:27,200 --> 00:14:30,800
Ne hvala.
Zar mu nije bilo dovoljno?

94
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
Zatvori oči.

95
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Jeste li dobrodošli?

96
00:14:56,300 --> 00:14:57,600
Samo uradi to.

97
00:15:02,300 --> 00:15:04,700
Ok, zatvorio sam oči.

98
00:15:12,900 --> 00:15:16,300
Moram da se pozdravim sada.
ok?

99
00:15:23,100 --> 00:15:28,600
Ne želim da me vidiš kako odlazim.

100
00:15:29,200 --> 00:15:31,800
Drži oči zatvorene dok ne odem.

101
00:15:32,600 --> 00:15:33,500
ok?

102
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
Broji do 1.000,
onda možeš otvoriti oči.

103
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Čak i brojite do 1.000.

104
00:15:43,800 --> 00:15:45,100
i...

105
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Uzmi ovo.

106
00:15:50,200 --> 00:15:53,700
Kupio sam ga za rođendan.

107
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
Sada je tvoje.

108
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
Onda uzmi moj poklon.

109
00:16:05,700 --> 00:16:06,400
I hvala ti.

110
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
zapravo...

111
00:16:21,300 --> 00:16:23,300
dolazim iz buducnosti...

112
00:16:24,800 --> 00:16:27,500
100 godina od sada.

113
00:16:29,300 --> 00:16:31,200
Došao sam vremeplovom.

114
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Jeste li iznenađeni?

115
00:16:36,300 --> 00:16:37,100
Da, jesam!

116
00:16:39,000 --> 00:16:40,100
doviđenja

117
00:16:51,900 --> 00:16:56,000
Jesu li vam sada otvorene oči?

118
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Ne.

119
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Zatvoreni su.

120
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Ti si lažov!

121
00:17:02,900 --> 00:17:04,700
Vidim tamo vrlo jasno.

122
00:17:05,400 --> 00:17:09,300
imam odličan vid,
mnogo bolje od ostalih.

123
00:17:10,100 --> 00:17:12,400
Oči su ti bile otvorene!

124
00:17:12,800 --> 00:17:14,700
da li si me gledao

125
00:17:14,900 --> 00:17:17,600
Ne. Čak sam im držao i gležnjeve.

126
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Možete se vratiti da provjerite.

127
00:17:23,300 --> 00:17:25,300
Jesi li ga stvarno držao za gležnjeve?

128
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Pričaš kao idiot.

129
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
Ti si stvarno idiot!

130
00:17:32,300 --> 00:17:35,300
U pravu si. Ja sam idiot.

131
00:17:36,300 --> 00:17:37,200
Idiote!

132
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Sada možete otvoriti oči.

133
00:17:42,300 --> 00:17:43,600
Osećam se dobro sada.

134
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Vidite me kako se smijem, zar ne?

135
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Bilo je to kao senzacija
od deja vu.

136
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
Osjećao sam se kao da plačem
Spušta mi se niz lice.

137
00:18:00,000 --> 00:18:02,700
Plakala sam i nisam razumela zašto.

138
00:18:02,800 --> 00:18:08,600
Zapravo... mislio sam da plače,
a to je i mene rasplakalo, pretpostavljam.

139
00:18:10,500 --> 00:18:13,600
Naravno. vidim te

140
00:18:14,400 --> 00:18:16,700
i vid mi je dobar.

141
00:18:17,000 --> 00:18:18,700
Bolje je od ostalih.

142
00:18:19,700 --> 00:18:21,700
Vidim te kako se smiješ.

143
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
Budite oprezni na povratku!

144
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
Budite oprezni u povratku...

145
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
brines li se...

146
00:18:44,100 --> 00:18:45,300
...na povratku...

147
00:18:50,500 --> 00:18:54,700
Od tada je nisam video.

148
00:18:57,900 --> 00:18:59,100
Prošla je godina.

149
00:19:00,000 --> 00:19:03,900
Nastavljajući da živim svojim običnim životom,
cekao sam...

150
00:19:04,100 --> 00:19:06,200
... za ovaj dan koji dolazi.

151
00:19:07,600 --> 00:19:10,300
Možda bi mogao
sresti je ponovo

152
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
Nekako sam predosjećao.

153
00:19:19,300 --> 00:19:20,600
Možda bi mogao...

154
00:21:17,500 --> 00:21:20,700
76, 77, 78... 100 jena!

155
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Evo digitalne video kamere.

156
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
Nije loše za torbicu jedne stare dame.

157
00:21:26,100 --> 00:21:27,600
Očistio sam ga prilično dobro.

158
00:21:29,700 --> 00:21:31,400
Tako je slatko, zar ne?

159
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
Hej dušo! Mićto �ole!

160
00:21:38,600 --> 00:21:39,400
Tako sam kul.

161
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
Zar mu nije hladno?
hoćeš li moju jaknu

162
00:21:50,600 --> 00:21:52,300
Mogu li ga obrijati?

163
00:21:52,400 --> 00:21:54,800
Šta si video u očima?

164
00:22:35,100 --> 00:22:36,500
Oh sranje!

165
00:22:57,700 --> 00:22:58,900
Koji je danas datum?

166
00:23:02,100 --> 00:23:04,600
22. novembar je.

167
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
koje godine

168
00:23:07,500 --> 00:23:08,900
Koje godine!?

169
00:23:10,400 --> 00:23:13,500
2008...

170
00:23:20,000 --> 00:23:23,400
DAIMARU STORE

171
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
gospodine?

172
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Gospodine! Gospodine!

173
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Izvinite me!

174
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
Ne mogu te tako pustiti.

175
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
Otišao je. Ovuda.

176
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Nema na čemu.

177
00:25:40,800 --> 00:25:41,500
Ovo.

178
00:25:48,800 --> 00:25:52,500
Izvinite, gospođice!
Nisi to platio.

179
00:25:52,900 --> 00:25:54,300
Molim te prestani.

180
00:25:59,300 --> 00:26:00,600
Pomozite mi!

181
00:26:07,000 --> 00:26:09,400
Izvinite. Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je.

182
00:26:26,300 --> 00:26:29,700
Izvinite.
Čaša jakog viskija.

183
00:26:35,000 --> 00:26:36,900
Izvinite. Daj mi još jednu.

184
00:26:38,000 --> 00:26:39,300
Da, gospodine.

185
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Srecan rodjendan.

186
00:27:03,300 --> 00:27:05,800
Sretan ti rođendan.

187
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
Srecan rodjendan.

188
00:28:17,900 --> 00:28:19,400
Poklon od mene.

189
00:29:10,300 --> 00:29:11,300
Žao mi je.

190
00:29:20,500 --> 00:29:22,200
Žao mi je!

191
00:29:28,400 --> 00:29:29,300
Idemo.

192
00:30:02,300 --> 00:30:03,900
Oh, ne, ne, ne, ne...

193
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
gdje je moj ključ

194
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
Jesam li ga izgubio?

195
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
Sada je otvoreno.

196
00:30:43,100 --> 00:30:46,700
Žao mi je zbog nereda.
Odmah dolazim.

197
00:30:52,600 --> 00:30:56,600
Ali to nije loše za muškarca
koji živi sam.

198
00:30:56,600 --> 00:30:58,100
"Jesi li ti idiot?"

199
00:31:08,300 --> 00:31:12,000
Ti si jedina žena koja me voli
U kući, osim moje domaćice.

200
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
Ali ovde je prijatan vazduh, zar ne?

201
00:31:17,800 --> 00:31:21,800
Imam poseban način uklanjanja
neprijatnih mirisa.

202
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
Kako si, Jiro?

203
00:31:43,100 --> 00:31:46,500
Ja sam ti, stariji od 65 godina.

204
00:31:50,200 --> 00:31:53,600
Molim te, nemoj se plašiti
mog izgleda.

205
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
Mislim da si veoma sretan
da si ponovo video lice svojih snova.

206
00:32:01,900 --> 00:32:02,800
ali...

207
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
... ja sam ovdje
da mu kazem istinu.

208
00:32:07,500 --> 00:32:12,000
Danas se vratila, ali evo u čemu je stvar
to nije trebalo da se desi.

209
00:32:13,600 --> 00:32:18,800
umjesto da izlaziš s njom,
trebao si se sastati sa Gunslingerom.

210
00:32:20,300 --> 00:32:25,500
Imam te metke
strašno te noći...

211
00:32:25,900 --> 00:32:28,500
... i moje tijelo je postalo
šta sada vidite

212
00:32:30,200 --> 00:32:37,000
Ali, ironično, srećka je to
Kupio sam ranije, ispostavilo se da je pobjednički.

213
00:32:39,800 --> 00:32:45,800
Proveo sam svo svoje vrijeme i jesam
potrošio sav novac na jednu stvar.

214
00:32:46,300 --> 00:32:48,700
ja sam je stvorio,

215
00:32:49,500 --> 00:32:53,900
da te spasim
ja, prije 65 godina,

216
00:32:54,400 --> 00:32:57,100
od razmjene vatre
iz tog restorana.

217
00:32:59,500 --> 00:33:02,800
Čini se da je uspio
da te nekako spasim.

218
00:33:04,600 --> 00:33:08,000
istorija se promenila
a vrijeme će samo po sebi odgovarati

219
00:33:08,100 --> 00:33:11,900
i ponovo će se kalibrirati
na ispravnu veličinu.

220
00:33:12,500 --> 00:33:17,700
Bićete svedoci velike katastrofe.

221
00:33:18,900 --> 00:33:24,300
Ali siguran sam da zna
spasit će te još jednom.

222
00:33:32,800 --> 00:33:37,200
Za sada još uvijek jeste
kao lutka bez duse,

223
00:33:38,400 --> 00:33:42,000
ali će naučiti mnoge stvari
od života sa tobom.

224
00:33:42,800 --> 00:33:47,700
Jednog dana će moći
da misli i ponaša se kao normalna osoba.

225
00:33:47,800 --> 00:33:49,900
Za to je programiran.

226
00:33:53,800 --> 00:33:56,600
Siguran sam da ćeš uspjeti
da uradim ovo.

227
00:33:58,000 --> 00:34:01,800
I možete dati dušu.

228
00:34:03,300 --> 00:34:05,300
Brinite se o njoj.

229
00:34:06,100 --> 00:34:12,000
Nadam se da ćeš živeti svoj život
bez ikakvog žaljenja.

230
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
pa si bio...

231
00:34:31,000 --> 00:34:34,300
... kreirao i poslao sam
iz budućnosti?

232
00:34:35,500 --> 00:34:37,300
Pa jesi li ti robot?

233
00:34:37,300 --> 00:34:39,500
Ne zovi me robotom.

234
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
Ja sam kiborg modela 103.

235
00:34:45,100 --> 00:34:49,300
Kosturna konstrukcija je napravljena od
metalne legure sa planete Jupiter.

236
00:34:49,400 --> 00:34:52,100
Ja sam kibernetički organizam.

237
00:34:52,100 --> 00:34:56,300
Mozak je napravljen
od neurona u kombinaciji sa nanotehnologijom.

238
00:35:00,500 --> 00:35:03,900
Koža je napravljena od organskog tkiva,
baš kao i koža ljudi.

239
00:35:06,100 --> 00:35:08,900
Onda, recimo...

240
00:35:10,000 --> 00:35:12,300
... isti su
kao zene?

241
00:35:12,800 --> 00:35:13,700
Tačno.

242
00:35:15,900 --> 00:35:19,700
Dakle, da li ste u stanju da to "uradite"?

243
00:35:20,400 --> 00:35:21,200
Da to uradim?

244
00:35:21,500 --> 00:35:23,700
Znate, ta "stvar".

245
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
Kakva "stvar"?

246
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Sex.

247
00:35:31,900 --> 00:35:33,000
dođi ovamo

248
00:35:34,200 --> 00:35:35,100
Jeste li dobrodošli?

249
00:35:35,200 --> 00:35:36,500
Samo dođi ovamo.

250
00:35:37,900 --> 00:35:38,700
Dobro.

251
00:35:44,200 --> 00:35:45,100
Uradi to meni.

252
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
Idi i umij se.

253
00:36:01,000 --> 00:36:03,700
Šta je mislio pod "katastrofom"?

254
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
Ne mogu da pričam o budućnosti.

255
00:36:12,400 --> 00:36:13,200
Dobro.

256
00:36:27,200 --> 00:36:30,500
To je moj ljubimac.

257
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
Nazvao sam ga Raoul.

258
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
Izgleda dobro.

259
00:37:08,700 --> 00:37:09,900
Hvala.

260
00:37:13,400 --> 00:37:16,100
Koju vrstu mesa ste koristili?

261
00:37:16,600 --> 00:37:18,300
Ima nekih ukusnih komada
od Raoula.

262
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
Raoul!?

263
00:37:33,700 --> 00:37:36,500
Tako sam počeo
da živimo zajedno.

264
00:37:51,100 --> 00:37:54,000
Hej. šta radiš

265
00:37:57,300 --> 00:38:01,300
Ovdje je mjesto učenja,
tako da morate ostati mirni.

266
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Jeste li razumjeli?

267
00:38:05,800 --> 00:38:10,600
Jiro, trči! ako zakasnimo,
Pao sam na ispitu.

268
00:38:12,700 --> 00:38:15,300
Mislim da nećemo uspjeti.

269
00:38:36,900 --> 00:38:38,500
Kyoko Iwashita.

270
00:38:41,100 --> 00:38:42,900
- Taishi Endo.
- Evo.

271
00:38:46,200 --> 00:38:47,600
Jiro Kitamura.

272
00:38:51,100 --> 00:38:52,200
Jiro Kitamura?

273
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Evo.

274
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Kohei Kurihara.

275
00:38:59,300 --> 00:39:01,500
- Kenta Sato.
- Evo!

276
00:39:03,600 --> 00:39:04,400
Da!

277
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
Yuichi Shibasaki.

278
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
Kaoru Suematsu.

279
00:39:14,400 --> 00:39:15,300
ti...

280
00:39:15,700 --> 00:39:18,200
Kako si stigao tamo tako brzo?

281
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Nemam pojma.

282
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Počnimo.

283
00:39:26,700 --> 00:39:29,500
Prva stvar danas!

284
00:39:36,100 --> 00:39:38,000
Budi tih!

285
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Otvorite knjige na strani 73.

286
00:39:42,700 --> 00:39:45,800
Objasniću ukratko
kroz graf.

287
00:39:47,700 --> 00:39:48,900
ko je ona

288
00:39:50,900 --> 00:39:52,200
moj prijatelju

289
00:40:06,100 --> 00:40:08,500
Zar ne želiš to?

290
00:40:09,700 --> 00:40:10,300
Ne.

291
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
Onda ću je uzeti.

292
00:40:16,600 --> 00:40:17,700
Pusti me da ostanem s tobom.

293
00:40:20,400 --> 00:40:22,100
kako se zoveš

294
00:40:23,000 --> 00:40:26,100
Ja sam Kenta. Kenta Sato.

295
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
Zašto pitaš?

296
00:40:31,600 --> 00:40:34,700
Tako ste direktni.
Sviđa mi se ovo!

297
00:40:34,700 --> 00:40:37,200
Da li želite da počnete kao prijatelji?

298
00:40:42,600 --> 00:40:45,100
Ima veoma razvijen apetit.

299
00:40:46,300 --> 00:40:49,300
To je to.
Pojeo je i moju kuću.

300
00:40:51,400 --> 00:40:53,100
Kakvog bizarnog ukusa.

301
00:40:54,100 --> 00:40:56,000
Govoreći o bizarnosti.

302
00:40:56,400 --> 00:41:00,900
Postoji etnička grupa, koja se zove Chraumah,
na Bliskom istoku.

303
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
Čuo sam da jedu
capybara shit.

304
00:41:05,900 --> 00:41:09,300
Recept je zanimljiv.
Ulovim kapibaru

305
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
I zašij joj rupu.

306
00:41:12,900 --> 00:41:14,400
Da zadrži sranja unutra.

307
00:41:14,500 --> 00:41:17,200
Onda ga nahranim
sa raznim jelima.

308
00:41:17,500 --> 00:41:22,200
Nakon nedelju dana neprekidnog hranjenja,
unutra se nakuplja mnogo sranja.

309
00:41:22,400 --> 00:41:25,800
Onda dolazi vrijeme da ih otvorite
donja rupa

310
00:41:25,900 --> 00:41:28,100
Onda ga uhvatim za stomak,

311
00:41:28,300 --> 00:41:31,500
I stisnem ga zato
pusti sranje.

312
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
Da li voli sranja?

313
00:41:41,700 --> 00:41:42,800
Hvala vam!

314
00:41:42,900 --> 00:41:47,300
Hej, popij do dna.
Mi smo samo prijatelji.

315
00:41:47,400 --> 00:41:48,500
Ne bi trebalo da pije.

316
00:41:48,600 --> 00:41:51,900
Ne znam kako će reagovati
na alkohol.

317
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Opusti se. Sve devojke rade fa�� 
pijem danas.

318
00:41:56,100 --> 00:41:59,500
Zar ne znaš da žene vladaju svijetom?

319
00:41:59,900 --> 00:42:01,000
vidiš li

320
00:42:08,400 --> 00:42:09,200
Kako je bilo?

321
00:42:30,400 --> 00:42:33,800
Ovo nije dobro.
Mislim da si se napio.

322
00:42:35,600 --> 00:42:40,900
prestani sa ovim.
Ti jednostavno ne želiš da umreš, zar ne?

323
00:42:42,200 --> 00:42:44,000
Želiš li ići kući?
Idemo kući.

324
00:42:44,100 --> 00:42:46,400
možeš li ići
Moramo da idemo.

325
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Vidimo se opet.

326
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
Hej Jiro.

327
00:42:50,100 --> 00:42:51,100
doviđenja

328
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
jesi li dobro

329
00:43:01,400 --> 00:43:05,400
Integral od "grijeha" pomnožen
sa "n" i "omega t"

330
00:43:05,800 --> 00:43:09,700
Pomnoženo sa "T" preko "2" preko "0",

331
00:43:10,200 --> 00:43:11,800
minus...

332
00:43:14,700 --> 00:43:21,500
... "n" pomnoženo sa "omega t"
Pomnoženo sa "T" preko "T" preko "2".

333
00:43:38,300 --> 00:43:41,200
Učitelju, budite pažljiviji.

334
00:43:43,900 --> 00:43:45,500
Vi ste slobodni!

335
00:43:46,500 --> 00:43:48,200
Dao si mi 2,000 jena.

336
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
Želim preostalih 610 jena.

337
00:43:53,800 --> 00:43:58,400
Idem u toalet.
Čekaš li mamu ovdje?

338
00:44:02,400 --> 00:44:04,700
Nema na čemu. Želiš li nešto?

339
00:44:04,700 --> 00:44:07,400
Da. da vidimo...

340
00:44:07,800 --> 00:44:10,800
Želim svjež, normalan burger.

341
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
Izvinite. ponovi molim te

342
00:44:14,200 --> 00:44:17,600
Želim svjež, normalan burger.

343
00:44:21,000 --> 00:44:23,500
i kafu.

344
00:44:38,800 --> 00:44:42,700
Mama, leteo sam!
Odleteo sam u nebo!

345
00:44:42,900 --> 00:44:45,500
Odleteo sam u nebo! Mama!

346
00:45:23,800 --> 00:45:26,800
Tvoja prijateljica je veoma lepa.

347
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
Da li tražite nešto?

348
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
i...

349
00:46:18,500 --> 00:46:21,200
Možda moje donje rublje?

350
00:46:26,400 --> 00:46:27,900
Dvije odrasle osobe.

351
00:46:39,500 --> 00:46:42,000
Moj novčić od 500 jena...

352
00:46:52,200 --> 00:46:53,600
Hvala Bogu.

353
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
Giro!

354
00:48:04,600 --> 00:48:06,100
ja...

355
00:48:07,100 --> 00:48:08,500
... ti...

356
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
... volim

357
00:48:21,200 --> 00:48:23,000
šta radiš

358
00:48:23,700 --> 00:48:26,200
Ovo nije za piće.

359
00:48:26,600 --> 00:48:27,800
da li se osećaš dobro

360
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
Uspio sam!

361
00:49:42,800 --> 00:49:44,200
sta se desilo?

362
00:49:45,800 --> 00:49:47,100
Operi lice.

363
00:49:54,900 --> 00:50:00,200
Sinoć je izbio požar
u fudbalskoj sportskoj bazi.

364
00:50:00,400 --> 00:50:06,100
Tri dječaka su zadobila lakše opekotine.
Pretpostavlja se da je požar neko izazvao.

365
00:50:06,200 --> 00:50:08,500
srećom,
dogodilo se čudo.

366
00:50:08,600 --> 00:50:13,000
Neko je upao u sobu
i spasio djecu.

367
00:50:13,800 --> 00:50:16,300
Bilo je previše mračno
da mu vidim lice.

368
00:50:16,700 --> 00:50:19,400
Probudio sam se
i svuda je bilo dima.

369
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Ušla je mlada žena
I on nas je sve spasio.

370
00:50:22,300 --> 00:50:23,500
Nešto gori.

371
00:50:23,600 --> 00:50:28,800
Ali ta mlada heroina je nestala
sa mesta požara.

372
00:50:29,000 --> 00:50:31,400
Misle da je bio anđeo.

373
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
Anđeo nas je spasio.

374
00:50:34,700 --> 00:50:38,800
Siguran sam da je bio anđeo.
Anđeo nam je pomogao.

375
00:50:38,800 --> 00:50:40,300
Šta su rekli, anđeo?

376
00:50:47,700 --> 00:50:49,300
Ne pomerajte zavesu.

377
00:50:50,600 --> 00:50:53,800
Taj crtež mi smeta.

378
00:51:01,400 --> 00:51:03,100
- Hej.
- Šta?

379
00:51:03,800 --> 00:51:06,100
Hajde da posetimo tvoj rodni grad.

380
00:51:06,500 --> 00:51:07,700
Moj rodni grad?

381
00:51:10,000 --> 00:51:12,500
Moje rodno selo
više ne postoji.

382
00:51:13,300 --> 00:51:17,600
Snažan zemljotres uništio je selo,
pa smo morali otići odatle.

383
00:51:18,300 --> 00:51:21,600
Nakon zemljotresa, novi sat
tamo odrastao.

384
00:51:21,700 --> 00:51:24,500
Tamo žive samo stranci
u ovom trenutku.

385
00:51:25,800 --> 00:51:27,500
Moje rodno selo je nestalo.

386
00:51:28,100 --> 00:51:29,700
Zar ne želiš da ideš?

387
00:51:30,100 --> 00:51:32,300
Ali to više ne postoji.

388
00:51:35,500 --> 00:51:40,500
U starosti ćete se kajati
da nisi otišao tamo.

389
00:51:41,900 --> 00:51:45,500
Pa ću ostariti i umrijeti?

390
00:51:51,400 --> 00:51:52,900
Tako da ću umrijeti.

391
00:51:54,800 --> 00:51:55,800
Je li to to?

392
00:51:57,300 --> 00:52:01,000
Umrijet ću kao i svi ostali.

393
00:52:08,500 --> 00:52:12,100
Hej, prestani da kukaš
kao devojka��.

394
00:52:12,500 --> 00:52:14,200
Nećeš umrijeti uskoro.

395
00:52:14,200 --> 00:52:15,400
Ne radi se o tome.

396
00:52:16,800 --> 00:52:20,000
Nedostaje mi moja baka
i moje rodno selo.

397
00:52:20,600 --> 00:52:24,300
Žao mi je što starim
i da ću umreti...

398
00:52:24,400 --> 00:52:25,400
Prestaje.

399
00:52:36,100 --> 00:52:37,100
Idemo.

400
00:52:42,400 --> 00:52:43,300
Da.

401
00:52:54,100 --> 00:52:55,400
Hvala.

402
00:52:58,600 --> 00:53:00,200
Kako je dobro.

403
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Usta su mi prepuna.

404
00:53:17,200 --> 00:53:19,900
Odvešću te u selo
u kojoj ste rođeni.

405
00:53:20,600 --> 00:53:23,000
Ali moraš mi nešto obećati.

406
00:53:23,800 --> 00:53:28,600
Bez obzira koga sretneš tamo,
nećeš razgovarati ni sa kim. ok?

407
00:53:31,100 --> 00:53:32,100
Dobro.

408
00:54:55,500 --> 00:54:58,500
To je isto kao i tada
kada sam bio dete.

409
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
Ryosuke?

410
00:55:10,700 --> 00:55:12,700
To je bio Ryosuke.

411
00:55:13,400 --> 00:55:15,500
Nije se uopšte promenilo.

412
00:56:20,900 --> 00:56:23,100
Giro! jesi li ti

413
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Pogledaj ovo.

414
00:56:43,100 --> 00:56:45,900
Jiro mi je dao ovo kamenje.

415
00:56:46,200 --> 00:56:51,200
Otac mi je to rekao
one su fosilizirane biljke.

416
00:56:51,300 --> 00:56:56,700
Ovo su veoma, veoma stari,
star preko 100 miliona godina.

417
00:57:24,700 --> 00:57:25,700
To sam ja.

418
00:57:28,200 --> 00:57:29,900
Ja kad sam bio dete.

419
00:58:05,500 --> 00:58:07,700
Ti iz budućnosti
pitao si me nešto

420
00:58:08,800 --> 00:58:10,800
Kad ću vidjeti Jiroa
iz prošlosti

421
00:58:10,900 --> 00:58:14,600
da se pobrinem da ga uzmem
da ponovo vidi svoje rodno selo.

422
00:58:18,000 --> 00:58:20,400
Moja kuća je tamo, mislim.

423
00:58:21,500 --> 00:58:23,700
Jeo sam japanski dragun.

424
00:58:23,900 --> 00:58:27,000
Ljudi su je zvali Kuća za sastanke.

425
00:58:27,200 --> 00:58:29,900
Kada sam se vraćao iz škole,

426
00:58:30,500 --> 00:58:35,100
baka me uvek ceka
na ulazu u selo.

427
00:58:35,700 --> 00:58:40,300
Ali nisam htela da me vide
da idem kuci sa bakom.

428
00:58:40,900 --> 00:58:45,600
Pokušavao sam da odem veoma daleko
da igram da me ne nađe.

429
00:58:49,400 --> 00:58:50,800
Je li to Jiro?

430
00:58:52,300 --> 00:58:53,400
baka?

431
00:58:54,700 --> 00:58:56,500
Giro? jesi li ti

432
00:58:57,000 --> 00:58:58,700
Bako!

433
00:59:07,300 --> 00:59:08,700
gde si bio

434
00:59:08,800 --> 00:59:11,200
Mislim da je gladan.
Idemo kući.

435
00:59:11,300 --> 00:59:14,000
A ja ću pripremiti dobru hranu.

436
00:59:14,100 --> 00:59:15,100
Dobro.

437
00:59:15,100 --> 00:59:17,700
Jesi li danas bio dobar u školi?

438
00:59:17,700 --> 00:59:23,300
Da. Nisam zaboravio da uradim domaći.
Učiteljica mi je rekla da sam dobro prošao!

439
00:59:24,000 --> 00:59:26,700
Jiro, ti si dobar dečko.

440
00:59:51,500 --> 00:59:53,600
Raoul, čekaj ovdje.

441
01:01:36,000 --> 01:01:37,700
"Za mene onaj iz budućnosti..."

442
01:01:39,900 --> 01:01:47,500
"Kad porastem,
Postat ću veliki naučnik!"

443
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
"Ha, ha, ha!"

444
01:01:58,300 --> 01:02:03,100
Kad se vratiš u budućnost
I možete li poslati poruku?

445
01:02:06,700 --> 01:02:08,100
"Hvala ti."

446
01:02:15,100 --> 01:02:16,400
sta se desilo?

447
01:02:21,200 --> 01:02:22,500
Ništa.

448
01:02:24,300 --> 01:02:26,500
Obećavam da ću mu reći.

449
01:02:32,600 --> 01:02:36,800
Baka je dolazila po mene
na svinjskim leđima da hoda.

450
01:02:37,700 --> 01:02:42,800
Sećam se da je imao
velika i topla leđa.

451
01:02:43,300 --> 01:02:45,500
Je li moja topla?

452
01:02:45,900 --> 01:02:49,000
Ne. Leđa su ti hladna.
Nemate telesnu temperaturu.

453
01:02:49,100 --> 01:02:50,100
Stvarno?

454
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
Ali vaša leđa su takođe topla.

455
01:02:56,700 --> 01:03:00,300
ne samo leđa,
ali i tvoje srce je toplo.

456
01:03:00,600 --> 01:03:01,600
znam

457
01:03:02,800 --> 01:03:05,900
dođi ovamo
Opet te nosim nazad.

458
01:03:07,300 --> 01:03:08,400
Hvala vam!

459
01:03:11,800 --> 01:03:13,400
Stani!

460
01:03:16,100 --> 01:03:18,200
Kako se usuđuješ!?

461
01:03:21,200 --> 01:03:24,500
Ovo sam saznao mnogo kasnije...

462
01:03:25,100 --> 01:03:26,600
Baka je bila...

463
01:03:28,600 --> 01:03:33,000
Zapravo, to je bila moja majka.

464
01:03:33,900 --> 01:03:37,100
Bila je stara kad me je rodila.
Pa je sakrio ovu stvar.

465
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Možda zbog toga
da ima hladna ledja...

466
01:03:59,600 --> 01:04:03,300
... ili zbog nuspojava
putovanja kroz vreme,

467
01:04:04,200 --> 01:04:07,600
Morao sam se oporaviti.

468
01:04:09,700 --> 01:04:15,300
Pitam se da li će ikada
da osetim moja osećanja.

469
01:04:16,500 --> 01:04:20,800
To je povezano sa nečim
iz mene.

470
01:04:21,000 --> 01:04:23,300
Ili je to samo iluzija?

471
01:04:24,300 --> 01:04:30,100
Šta će biti sa mnom?
tokom vremena?

472
01:04:35,600 --> 01:04:39,400
G. Kitamura, vrijeme je za injekciju.
Molim te probudi se.

473
01:04:53,200 --> 01:04:55,600
Ja sam spreman.

474
01:04:58,200 --> 01:04:59,700
udarne vijesti.

475
01:05:00,800 --> 01:05:05,700
Nepoznata osoba je pobjegla
u srednjoj školi za devojke Ranzan

476
01:05:05,800 --> 01:05:08,200
I poveo je neke studente
kao taoci.

477
01:05:08,300 --> 01:05:09,600
Pritisnite jako, molim.

478
01:05:10,400 --> 01:05:14,300
Naš reporter je na licu mjesta.
G. Toyokuni?

479
01:05:14,300 --> 01:05:17,200
Ja sam ispred srednje škole Ranzan.

480
01:05:17,300 --> 01:05:20,600
Ovo je scena
totalnog haosa.

481
01:05:20,700 --> 01:05:27,100
Napadač je utrčao u hodnik
naravno u istočnom krilu zgrade

482
01:05:27,300 --> 01:05:32,000
Oko 8:35 jutros�� 
I uzeo je neke taoce.

483
01:05:32,100 --> 01:05:34,400
Ne znamo još
identitet napadača.

484
01:05:34,500 --> 01:05:38,000
Nije imao potraživanja
do ovog trenutka.

485
01:05:38,200 --> 01:05:39,500
U srednjoj školi Ranzan,

486
01:05:39,700 --> 01:05:43,800
mesto koje bi trebalo da bude bezbedno,
zašto se sve ovo dešava?

487
01:05:44,200 --> 01:05:47,000
Ljudi ovdje
veoma su zbunjeni.

488
01:05:47,200 --> 01:05:51,800
Prema izjavama nekoliko svjedoka,
napadač ima nož na sebi.

489
01:05:51,900 --> 01:05:57,500
Ne stoji dobro na nogama,
a ponekad je urlao.

490
01:05:57,600 --> 01:06:03,500
Dakle, možda je pijan
ili je na drogama.

491
01:06:04,100 --> 01:06:09,000
Je li to to? Dobro.
Njegov identitet je upravo potvrđen.

492
01:06:09,100 --> 01:06:15,700
Napadač se zove Takeshi Abe, ima 37 godina,
on je omer, a studirao je na Univerzitetu Chiba.

493
01:06:19,200 --> 01:06:23,300
U ovom trenutku napadač
razbija prozore na zgradi.

494
01:06:23,600 --> 01:06:29,900
Možete li vidjeti šta radi?
Kako će se policija nositi s tim?

495
01:06:30,100 --> 01:06:34,500
Možemo se samo nadati
da neće biti žrtava.

496
01:06:34,900 --> 01:06:40,600
Napadač izlazi prijeteći
učitelj sa nožem.

497
01:06:40,700 --> 01:06:43,400
Želi nešto da kaže.

498
01:06:43,500 --> 01:06:45,700
Ubiću ovog učitelja.

499
01:06:46,400 --> 01:06:47,900
Ja sam Takeshi Abe!

500
01:06:48,000 --> 01:06:51,500
Neću umrijeti sam!
jesi li me čuo

501
01:06:51,600 --> 01:06:53,500
Neću umrijeti sam!

502
01:06:55,300 --> 01:06:57,600
Izgleda kao elitni strijelac
samo je opalio.

503
01:06:57,600 --> 01:06:59,100
Hajde, pucaj!

504
01:07:00,100 --> 01:07:02,000
I sve ću ih pobiti!

505
01:07:03,700 --> 01:07:05,400
Strijelac je promašio cilj.

506
01:07:05,800 --> 01:07:08,100
To ga je samo naljutilo i još gore
na agresora.

507
01:07:08,200 --> 01:07:12,200
Vratio se unutra.
To je veoma opasna situacija.

508
01:07:12,600 --> 01:07:16,800
Metak je promašio cilj.
Možemo čuti studente kako urlaju.

509
01:07:18,200 --> 01:07:21,700
Čini se da ga djevojke žele uhvatiti.

510
01:07:21,800 --> 01:07:25,800
Ali nije uspelo.
Još uvijek ima nož kod sebe.

511
01:07:27,500 --> 01:07:29,100
Situacija se pogoršava.

512
01:07:30,000 --> 01:07:31,100
ko je to

513
01:07:31,200 --> 01:07:34,700
Neko je upravo prošao
sa izolovanog perimetra i popnite se gore...

514
01:07:34,800 --> 01:07:40,600
Neko se bori protiv agresora.
Imamo li heroja ispred sebe?

515
01:07:40,800 --> 01:07:43,600
Ili možda Superman iz budućnosti?

516
01:07:47,700 --> 01:07:51,000
Policija je upravo uhvatila agresora.

517
01:07:51,700 --> 01:07:54,700
Izgleda da je povređen.

518
01:07:54,800 --> 01:07:57,900
Ne vidim heroja nigde.

519
01:07:58,100 --> 01:08:03,800
Kako je to bilo moguće?
Kako neko može da se kreće tako brzo?

520
01:08:10,800 --> 01:08:12,000
Super.

521
01:08:13,000 --> 01:08:14,600
Kakav dobar posao!

522
01:08:16,300 --> 01:08:17,500
znao sam da...

523
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
... ti si moj prijatelj.

524
01:09:58,600 --> 01:10:01,100
"Brzo rješenje u srednjoj školi Ranzan!"

525
01:10:05,900 --> 01:10:09,100
Pitali ste me nešto
u budućnosti.

526
01:10:10,800 --> 01:10:14,200
Prisjetio se nekoliko tragičnih incidenata.

527
01:10:15,600 --> 01:10:20,800
Kada je kamion pregazio dječaka
Ispred mesta gde se jede...

528
01:10:26,600 --> 01:10:30,400
Kada je vatra ubila dječake
iz fudbalskog kluba...

529
01:10:30,700 --> 01:10:32,600
Ove stvari su te rastužile
veoma jaka

530
01:10:34,500 --> 01:10:40,600
U budućnosti ste mogli samo gledati
na TV kako su umrli.

531
01:10:42,400 --> 01:10:48,500
Nakon što je elitni strijelac promašio metu,
ubijeno je osam učenica.

532
01:10:49,100 --> 01:10:53,600
Nema značenja, ali osam
neki od njih su umrli tako, jednostavno.

533
01:10:54,000 --> 01:11:00,200
Ostalo je ogromnu ranu u dušama
porodice i prijatelje tih devojaka.

534
01:11:01,800 --> 01:11:06,800
Vi ste, u budućnosti, rekli da je sve ovo
nije trebalo da se desi.

535
01:11:08,600 --> 01:11:12,800
Ja, u budućnosti, izgleda da jesam
veoma dobra osoba.

536
01:11:15,000 --> 01:11:16,200
Ne?

537
01:11:17,100 --> 01:11:18,100
To je to.

538
01:11:19,800 --> 01:11:21,600
Ali čak i sada si isti.

539
01:11:24,100 --> 01:11:28,900
Mislim u budućnosti
ja ću je voljeti

540
01:11:30,300 --> 01:11:35,200
sigurno ću početi
da se zaljubim u nju.

541
01:11:51,600 --> 01:11:54,600
Zar nisi ništa osetio?

542
01:11:57,100 --> 01:11:59,300
Nema otkucaja srca?

543
01:12:02,900 --> 01:12:04,800
Znaš li šta sam uradio?

544
01:12:05,700 --> 01:12:06,700
Da.

545
01:12:07,900 --> 01:12:08,800
razumijem...

546
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
šta je sa tobom

547
01:12:12,300 --> 01:12:14,200
Osjetio sam neku vrstu šoka.

548
01:12:14,900 --> 01:12:17,500
Kao da sam poljubio bateriju.

549
01:12:19,200 --> 01:12:21,300
I mogu izazvati druge šokove.

550
01:12:21,600 --> 01:12:22,500
Ne!

551
01:12:23,400 --> 01:12:24,600
Ne želim

552
01:12:25,800 --> 01:12:27,400
zašto si nervozan

553
01:12:27,800 --> 01:12:28,800
Nije bitno.

554
01:12:57,800 --> 01:12:58,900
Žao mi je.

555
01:13:00,800 --> 01:13:05,600
Znam da očekujem previše
sa tvoje strane.

556
01:13:07,200 --> 01:13:11,600
Ali šta da radimo sa osećanjima
šta da radim s tobom?

557
01:13:17,000 --> 01:13:20,300
Mrzim što sam jedini
ko ovo oseća.

558
01:13:21,600 --> 01:13:26,100
Vidim te svaki dan isto...

559
01:13:28,300 --> 01:13:29,800
šta da radim?

560
01:13:47,100 --> 01:13:49,400
Ako ne znaš
"volim te"...

561
01:13:53,200 --> 01:13:57,900
... reci "Osećam svoje srce.
Osećam svoje srce."

562
01:14:00,200 --> 01:14:01,800
Voleo bih da to možeš reći.

563
01:14:36,700 --> 01:14:40,600
Plesao sam sa drugom devojkom
da se naduvam.

564
01:14:42,000 --> 01:14:44,200
Hteo sam da je učinim ljubomornom.

565
01:14:45,400 --> 01:14:50,200
Ali i ja sam završio
da bude ljubomoran na nju.

566
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
pleši sa mnom

567
01:15:06,300 --> 01:15:07,200
Da!

568
01:15:21,900 --> 01:15:25,000
Pleši tako.
Znate li za ples robota?

569
01:15:34,400 --> 01:15:36,300
To je to.

570
01:17:20,300 --> 01:17:22,000
Zar nemaš auto?

571
01:17:22,300 --> 01:17:25,700
Nisam došao autom
jer sam hteo nešto da popijem.

572
01:17:25,800 --> 01:17:29,500
Ne razumijem. sada ti opraštam
ali sledeći put ti neću oprostiti.

573
01:17:34,000 --> 01:17:36,400
Ta devojka nas prati.

574
01:17:36,600 --> 01:17:40,000
Znam, to je moj telohranitelj.

575
01:17:40,200 --> 01:17:42,700
Tvoj telohranitelj? Stvarno?

576
01:17:44,300 --> 01:17:47,500
To znači da jesi
važna osoba.

577
01:17:47,500 --> 01:17:49,200
Ne baš.

578
01:18:05,500 --> 01:18:08,100
Prestani!
Nisam tako laka žena.

579
01:18:15,100 --> 01:18:18,800
šta radiš
Nije uradio ništa loše!

580
01:18:18,900 --> 01:18:20,300
Udario te je.

581
01:18:22,700 --> 01:18:24,100
Vi ste ljubomorni.

582
01:18:25,400 --> 01:18:26,500
Ljubomorna?

583
01:18:26,900 --> 01:18:28,000
Da, ljubomorna.

584
01:18:29,000 --> 01:18:31,500
Zavidiš mi!

585
01:18:32,900 --> 01:18:34,700
Osjećam se loše. Povratiću.

586
01:18:47,500 --> 01:18:50,800
Hej! Hoćeš li mi protrljati leđa?

587
01:19:05,500 --> 01:19:07,800
"Trljaj mi leđa", rekao sam!

588
01:19:09,100 --> 01:19:11,200
Zašto si to uradio?

589
01:19:15,500 --> 01:19:18,900
Ne prati me više.
Napuštam svoju kuću.

590
01:19:19,300 --> 01:19:21,100
Ne sviđaš mi se više.

591
01:19:28,500 --> 01:19:30,100
Ostajemo tamo.

592
01:19:31,900 --> 01:19:34,300
Previše jedeš. Baš si loš.

593
01:19:34,500 --> 01:19:36,800
Previše si me udario.

594
01:19:40,600 --> 01:19:44,300
Ne želim da te vidim
čak ni kada odeš.

595
01:19:45,300 --> 01:19:46,500
Stvarno?

596
01:19:47,500 --> 01:19:48,700
Veoma sam ozbiljan.

597
01:19:50,400 --> 01:19:52,600
Ne želim da me više vidiš.

598
01:19:53,000 --> 01:19:54,300
Zatvori oči!

599
01:19:56,000 --> 01:19:57,900
Dok ne nestanem.

600
01:19:59,900 --> 01:20:04,200
I nikad se više ne pojavi
preda mnom.

601
01:20:04,900 --> 01:20:06,200
Jeste li razumjeli?

602
01:20:35,900 --> 01:20:40,400
kada sam se oporavio,
Setio sam se šta sam mu rekao.

603
01:20:41,400 --> 01:20:45,200
Koristio sam iste riječi
koje mi je rekla prošle godine.

604
01:20:46,100 --> 01:20:48,500
nisam mogao da razumem...

605
01:20:49,100 --> 01:20:52,100
... zašto sam mu rekla takve riječi?

606
01:20:56,700 --> 01:20:57,700
hej...

607
01:20:59,900 --> 01:21:04,200
Gde je otišla devojka mojih snova?

608
01:21:07,500 --> 01:21:09,100
Otišao je.

609
01:21:10,300 --> 01:21:13,400
Ne. Naterao sam je da ode.

610
01:21:14,200 --> 01:21:15,100
kuda ići?

611
01:21:17,700 --> 01:21:19,300
u dalekoj buducnosti.

612
01:21:20,900 --> 01:21:23,600
Pustite i mene!

613
01:21:24,700 --> 01:21:26,800
Radite kako želite.

614
01:21:30,400 --> 01:21:34,100
Uspio sam!
Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!

615
01:21:35,400 --> 01:21:37,700
- Dobrodošli.
- Topla čokolada...

616
01:21:37,800 --> 01:21:42,200
Nakon što je otišao, ja sam se vratio
ponovo mom dosadnom životu.

617
01:21:43,000 --> 01:21:47,700
Ali život
Činilo mi se potpuno drugačije.

618
01:21:48,900 --> 01:21:53,500
Njeno postojanje me je potpuno promenilo.

619
01:22:15,800 --> 01:22:17,200
Žao mi je.

620
01:22:25,700 --> 01:22:26,900
Raoul?

621
01:22:28,300 --> 01:22:29,600
Raoul!?

622
01:22:42,200 --> 01:22:45,400
Da li je doveo Raoula iz prošlosti?

623
01:22:46,400 --> 01:22:48,700
Znači vratio se ovamo?

624
01:23:07,900 --> 01:23:12,500
Ko je dovraga ovo uradio?
Pokažite i uradite to!

625
01:23:12,600 --> 01:23:14,900
Znam ko je ovo uradio!

626
01:23:15,000 --> 01:23:19,400
Izbrojaću do 3. Ako nemate ništa protiv,
Otići ću do tebe i ubiću te!

627
01:23:23,400 --> 01:23:24,400
Raoul.

628
01:23:27,100 --> 01:23:28,000
Raoul?

629
01:23:35,300 --> 01:23:36,400
Raoul?

630
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Raoul?

631
01:24:08,600 --> 01:24:11,900
"Otvori prozor!"

632
01:26:48,900 --> 01:26:50,700
gde si bio

633
01:27:01,500 --> 01:27:03,300
Tako si mi nedostajao.

634
01:27:10,900 --> 01:27:12,800
Idemo na sigurnije mjesto.

635
01:27:13,900 --> 01:27:14,900
da...

636
01:30:01,900 --> 01:30:03,000
Ti si najbolji.

637
01:30:04,300 --> 01:30:06,200
Ti si moj prijatelj.

638
01:30:34,100 --> 01:30:35,500
Ne!

639
01:35:15,200 --> 01:35:16,600
Moraš ići.

640
01:35:19,900 --> 01:35:22,400
Ne. Moraš poći sa mnom.

641
01:35:25,900 --> 01:35:27,300
Moraš ići.

642
01:35:31,400 --> 01:35:32,700
Ne!

643
01:35:34,900 --> 01:35:36,200
Ne govori to.

644
01:35:37,600 --> 01:35:38,900
Zajedno smo.

645
01:35:39,800 --> 01:35:41,800
Nikad te neću ostaviti.

646
01:35:50,000 --> 01:35:50,900
ja...

647
01:35:54,100 --> 01:35:57,200
Osećam njeno srce.

648
01:35:59,700 --> 01:36:01,600
I mogu osjetiti srce.

649
01:36:11,400 --> 01:36:12,700
Moraš ići.

650
01:36:13,700 --> 01:36:15,100
Ne osvrći se.

651
01:36:17,700 --> 01:36:19,400
Ne pazi na mene.

652
01:36:21,900 --> 01:36:26,700
Ne želim da me više gledaš
na način na koji jesam.

653
01:36:32,800 --> 01:36:34,000
Ja odlazim.

654
01:36:45,600 --> 01:36:47,500
Ne!

655
01:39:46,900 --> 01:39:48,700
ja...

656
01:39:50,400 --> 01:39:52,800
Osećam i njeno srce.

657
01:39:56,000 --> 01:39:58,200
I mogu osjetiti srce.

658
01:40:14,900 --> 01:40:19,500
61 GODINA KASNIJE

659
01:40:59,500 --> 01:41:06,300
Od tada mi je prošla 61 godina
tako da mogu da ga izgradim na mestu.

660
01:41:07,600 --> 01:41:12,100
čudom
njeno pamćenje nije stradalo.

661
01:41:12,700 --> 01:41:15,000
On uopšte nije ostario.

662
01:41:16,500 --> 01:41:20,800
Osećam njeno srce.

663
01:41:23,400 --> 01:41:25,500
I mogu osjetiti srce.

664
01:41:48,600 --> 01:41:50,000
Čestitam.

665
01:41:53,600 --> 01:41:55,500
Srecan rodjendan.

666
01:42:47,200 --> 01:42:50,800
2133. GODINA

667
01:42:58,600 --> 01:43:01,000
Želiš li doći i vidjeti nešto?

668
01:43:01,100 --> 01:43:03,500
Našao sam robota
ko liči na tebe

669
01:43:03,800 --> 01:43:04,800
gdje je

670
01:43:05,600 --> 01:43:06,900
Tamo.

671
01:43:07,000 --> 01:43:08,400
Stvarno?

672
01:43:24,600 --> 01:43:26,600
Kako je to bilo moguće?

673
01:43:28,600 --> 01:43:29,700
Nemam pojma.

674
01:43:30,400 --> 01:43:32,200
Kada je napravljen?

675
01:43:34,300 --> 01:43:36,400
Napravljena je 2070. godine.

676
01:43:38,400 --> 01:43:43,400
Bio je aktivan u SAD-u.
I u Hong Kongu do 1972.

677
01:43:43,800 --> 01:43:48,700
Ovaj robot se zvao Bruce Lee
I kupljeno je...

678
01:43:48,900 --> 01:43:51,600
... sa 6 milijardi.

679
01:43:51,700 --> 01:43:53,600
Čestitamo!

680
01:43:53,700 --> 01:43:55,900
Hajde da pogledamo sledeću izložbu.

681
01:43:58,100 --> 01:44:04,100
Ova žena robot
proizveden je 2070. godine.

682
01:44:05,400 --> 01:44:10,900
Kao što neki misle da već znaju,
postoje neke uspomene na tvorca.

683
01:44:11,100 --> 01:44:16,400
Ovaj robot je putovao kroz vrijeme
I vratio se 2008.

684
01:44:16,500 --> 01:44:21,300
Memoari takođe govore da je ona
Zajedno sa čovjekom spasili su mnoge živote.

685
01:44:22,100 --> 01:44:25,100
Bila je svjedok zemljotresa
iz Tokija.

686
01:44:25,700 --> 01:44:30,000
Njen životni vijek je došao kraju
ali u njenoj glavi je...

687
01:44:30,800 --> 01:44:34,000
... memorijski čip
sa događajima koji su se desili u tom periodu.

688
01:44:34,700 --> 01:44:36,700
5,8 milijardi.

689
01:44:37,300 --> 01:44:39,100
5,9 milijardi.

690
01:44:39,600 --> 01:44:42,800
Još neko? 6 milijardi.

691
01:44:42,900 --> 01:44:47,100
6,2 milijarde. Niko?
Zatvaramo aukciju.

692
01:44:47,300 --> 01:44:52,800
Dobio je broj Y782
sa 6,2 milijarde. Čestitam.

693
01:44:53,000 --> 01:44:55,300
To je i bonus za vas.

694
01:44:55,400 --> 01:44:59,600
Ovo je bio privezak za ključeve
vlasnik robota.

695
01:44:59,700 --> 01:45:01,500
Čestitam.

696
01:45:01,700 --> 01:45:03,800
Idemo na sljedeću.

697
01:45:04,200 --> 01:45:05,600
Hajde!

698
01:45:06,200 --> 01:45:10,000
Ovaj robot se zove Elvis Presley.

699
01:45:10,500 --> 01:45:14,800
Kažu da jeste
najbolja pesma.

700
01:45:15,000 --> 01:45:16,700
sretan rodjendan...

701
01:45:16,800 --> 01:45:18,800
izvini na neredu...

702
01:45:19,100 --> 01:45:21,400
Jesu li kao žene?

703
01:45:21,500 --> 01:45:23,100
Zar ne želiš ovo?

704
01:45:23,400 --> 01:45:25,100
Onda cu uzeti...

705
01:45:26,100 --> 01:45:27,400
hvala ti...

706
01:45:27,700 --> 01:45:29,400
je li i moja topla?

707
01:45:29,500 --> 01:45:33,500
Ja, onaj iz budućnosti, izgleda da jesam
veoma dobra osoba...

708
01:45:33,800 --> 01:45:35,400
ljubomorni ste...

709
01:45:35,600 --> 01:45:36,900
Ne!

710
01:45:37,300 --> 01:45:39,200
ti si moj prijatelj...

711
01:45:39,700 --> 01:45:42,500
Osecam njeno srce...

712
01:45:42,900 --> 01:45:44,700
I osećam srce...

713
01:45:44,800 --> 01:45:49,400
Implementirao sam njegova sjećanja
puna života��.

714
01:45:56,800 --> 01:46:00,500
Imam dozvolu da putujem
na vreme za kratak period

715
01:46:00,600 --> 01:46:05,200
da vidi ovog čoveka iz njenog sećanja
mrtav preko 60 godina.

716
01:46:06,700 --> 01:46:09,100
Nije mi dozvoljeno da ga upoznam.

717
01:46:10,100 --> 01:46:14,100
Ali nisam mogao da se kontrolišem.

718
01:46:16,200 --> 01:46:18,100
Hteo sam da ga upoznam.

719
01:46:19,500 --> 01:46:23,000
Hteo sam da ga upoznam
Pre nego što ga upozna...

720
01:46:23,400 --> 01:46:25,800
... prije tog memorijskog čipa.

721
01:46:46,400 --> 01:46:48,000
Video sam ga.

722
01:46:49,100 --> 01:46:50,700
Video sam ga uživo.

723
01:46:52,600 --> 01:46:55,900
kada sam ga video
Počela sam da ga volim.

724
01:46:56,200 --> 01:46:58,200
Dakle, moje srce
počeo je da plače.

725
01:46:59,300 --> 01:47:02,200
Ali nisam mogao da im pokažem
ovu stvar.

726
01:47:32,900 --> 01:47:35,300
Da li volite špagete ovde?

727
01:47:39,800 --> 01:47:41,900
Imaju i Bordo iz 2005. godine.

728
01:47:43,400 --> 01:47:49,800
Nisam mogao vjerovati da je mrtav
više od 60 godina.

729
01:47:53,000 --> 01:47:55,100
Ljudi ovog grada...

730
01:47:57,200 --> 01:47:59,500
Grad Tokio pre zemljotresa...

731
01:48:01,500 --> 01:48:03,800
Sve je bilo nevjerovatno
za mene

732
01:48:08,500 --> 01:48:14,200
Pokušao sam da prikupim mnogo uspomena
sa njim u kratkom vremenskom periodu.

733
01:48:26,900 --> 01:48:31,000
Hteo sam da vidim
gdje živiš

734
01:48:32,800 --> 01:48:38,500
Sve što je bilo na njenom memorijskom čipu,
činilo mi se da je moj.

735
01:48:40,100 --> 01:48:46,800
Njena sećanja su bila tako živa�� 
baš kao i moja sećanja.

736
01:48:49,700 --> 01:48:51,400
On je sedeo ovde...

737
01:48:53,100 --> 01:48:55,200
Uhvatio me je za ramena...

738
01:48:56,900 --> 01:48:58,600
...i poljubio me.

739
01:49:00,400 --> 01:49:01,500
On je loš čovjek.

740
01:49:01,700 --> 01:49:04,000
Ne sviđa mi se više.

741
01:49:04,900 --> 01:49:08,000
Zato što jedem previše
I ponašam se ludo.

742
01:49:08,100 --> 01:49:10,600
Rekao mi je da sam jako ljubomorna.

743
01:49:10,800 --> 01:49:15,300
U početku se nije naljutio,
ali mi je rekao da sam ga previše udario.

744
01:49:20,900 --> 01:49:25,600
Moje kratko putovanje se bližilo kraju.
Bilo je vrijeme za rastanak.

745
01:49:26,700 --> 01:49:29,800
Nisam ga htela
da me vidi kako plačem.

746
01:49:31,600 --> 01:49:36,000
Razlog se ne bi razumio
moje suze

747
01:49:36,100 --> 01:49:37,600
Zatvori oči.

748
01:49:40,600 --> 01:49:42,500
Samo uradi to.

749
01:49:46,200 --> 01:49:48,900
Ok, oči su mi zatvorene.

750
01:49:53,600 --> 01:49:56,600
Moram da se pozdravim sada.

751
01:49:57,700 --> 01:49:58,700
ok?

752
01:50:02,600 --> 01:50:07,600
Ne želim da me vidiš kako odlazim.

753
01:50:08,600 --> 01:50:11,200
Drži oči zatvorene dok ne odem.

754
01:50:12,200 --> 01:50:13,400
ok?

755
01:50:15,300 --> 01:50:17,400
Broji do 1.000,
onda možeš otvoriti oči.

756
01:50:18,300 --> 01:50:20,300
Čak i brojite do 1.000.

757
01:50:23,200 --> 01:50:25,100
i...

758
01:50:25,800 --> 01:50:29,300
Uzmi ovo.
Poklon za tvoj rođendan.

759
01:50:30,500 --> 01:50:33,900
Kupio bih ga za rođendan.

760
01:50:35,500 --> 01:50:36,900
Sada je tvoje.

761
01:50:51,000 --> 01:50:52,500
zapravo...

762
01:50:53,300 --> 01:50:55,300
dolazim iz buducnosti...

763
01:50:56,800 --> 01:50:59,500
100 godina od sada.

764
01:51:01,400 --> 01:51:03,000
Došao sam vremeplovom.

765
01:51:05,400 --> 01:51:06,500
Jeste li iznenađeni?

766
01:51:07,900 --> 01:51:08,900
Da, jesam!

767
01:51:13,400 --> 01:51:19,200
U tom trenutku sam morao
da ide polako...

768
01:51:19,800 --> 01:51:25,200
...da se vratim u svijet
u kojoj on više ne postoji.

769
01:51:31,000 --> 01:51:35,100
Jesu li vam sada otvorene oči?

770
01:51:36,000 --> 01:51:38,500
Ne. Zatvoreni su.

771
01:51:39,700 --> 01:51:43,500
Ti si lažov!
Vidim tamo vrlo jasno.

772
01:51:44,400 --> 01:51:49,000
imam odličan vid,
mnogo bolje od ostalih.

773
01:51:50,400 --> 01:51:52,300
Oči su ti bile otvorene!

774
01:51:52,900 --> 01:51:54,700
da li si me gledao

775
01:51:55,200 --> 01:51:58,100
Ne. Čak sam im držao i gležnjeve.

776
01:51:58,300 --> 01:52:01,600
Možete se vratiti da provjerite.

777
01:52:04,100 --> 01:52:06,800
Jesi li ga stvarno držao za gležnjeve?

778
01:52:07,600 --> 01:52:11,200
Pričaš kao idiot.

779
01:52:11,400 --> 01:52:12,600
Ti si stvarno idiot!

780
01:52:13,200 --> 01:52:17,100
U pravu si. Ja sam idiot.

781
01:52:18,400 --> 01:52:19,600
Idiote!

782
01:52:21,400 --> 01:52:23,400
Sada možete otvoriti oči.

783
01:52:25,800 --> 01:52:28,900
Sada je u redu. To je dosta.

784
01:52:36,300 --> 01:52:38,800
Sada se osećam mnogo bolje.

785
01:52:40,900 --> 01:52:42,100
Osećam se dobro sada.

786
01:52:44,000 --> 01:52:48,300
Vidite me kako se smijem, zar ne?

787
01:52:58,200 --> 01:53:00,900
Naravno. mogu da te vidim

788
01:53:02,200 --> 01:53:06,900
i vid mi je dobar.
Bolje je od ostalih.

789
01:53:07,600 --> 01:53:09,800
Vidim te kako se smiješ.

790
01:53:12,100 --> 01:53:13,900
Budite oprezni na povratku!

791
01:54:23,200 --> 01:54:27,900
Osećam i njeno srce.

792
01:54:31,000 --> 01:54:33,400
I mogu osjetiti srce.

793
01:55:01,000 --> 01:55:05,400
Okrenuo sam se tada
kada je živeo.

794
01:55:06,200 --> 01:55:08,300
Odlučio sam da živim tamo...

795
01:55:09,000 --> 01:55:10,300
... da budem sa njim.

796
01:55:11,700 --> 01:55:13,800
Jer sam osjetila njegovo srce.

797
01:55:14,300 --> 01:55:17,300
Mogla sam da osetim njegovo srce.

798
01:55:21,300 --> 01:55:26,600
Prevod i adaptacija:
stresszcu aka eL Padrino

799
01:55:29,200 --> 01:55:33,900
.:: Pobrane z www.hqsource.org ::.
.:: Ripped by ELiTE ::.

800
01:55:35,900 --> 01:55:40,600
Synchro od NonGrace